Mostrando postagens com marcador Charles Baudelaire. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador Charles Baudelaire. Mostrar todas as postagens

segunda-feira, 19 de julho de 2021

XXXIII – EMBRIAGAI-VOS!

Deveis andar sempre embriagados. Tudo consiste nisso: eis a única questão. Para não sentirdes o fardo horrível do Tempo, que vos quebra as espáduas, vergando-vos para o chão, é preciso que vos embriagueis sem descanso.

Mas, com quê? Com vinho, poesia, virtude. Como quiserdes. Mas, embriagai-vos.

E se, alguma vez, nos degraus de um palácio, na verde relva de uma vala, na solidão morna do vosso quarto, despertardes com a embriaguez diminuída ou desaparecida, perguntai ao vento, à vaga, à estrela, ao pássaro, ao relógio, a tudo o que foge, a tudo o que geme, a tudo o que rola, a tudo o que canta, a tudo o que fala, perguntai que horas são. E o vento, a vaga, a estrela, o pássaro, o relógio vos responderão: — É a hora de vos embriagardes! Para não serdes escravos martirizados do Tempo, embriagai-vos! Embriagai-vos sem cessar! Com vinho, poesia, virtude! Como quiserdes!

Charles Baudelaire, Pequenos poemas em prosa | O spleen de Paris. [tradução Paulo M. Oliveira (pseudônimo de Aristides Lobo)]. Coleção Biblioteca Clássica. Rio de Janeiro: Athena Editora, 1937.

terça-feira, 18 de março de 2014

O Gato


Vem cá, meu gato, aqui no meu regaço;
    Guarda essas garras devagar,
E nos teus belos olhos de ágata e aço
     Deixa-me aos poucos mergulhar.


Quando meus dedos cobrem de carícias
     Tua cabeça e o dócil torso,
E minha mão se embriaga nas delícias
      De afagar-te o elétrico dorso,


Em sonho a vejo. Seu olhar, profundo
      Como o teu, amável felino,
Qual dardo dilacera e fere fundo,


E, dos pés à cabeça, um fino
      Ar sutil, um perfume que envenena
Envolvem-lhe a carne morena.

Charles Baudelaire in "As Flores do mal", tradução de Ivan Junqueira

terça-feira, 14 de abril de 2009

Embriaga-te!!

Devemos andar sempre bêbedos. Tudo se resume nisto: é a única solução. Para não sentires o tremendo fardo do Tempo que te despedaça os ombros e te verga para a terra, deves embriagar-te sem cessar.

Mas com quê? Com vinho, poesia ou com a virtude, a teu gosto. Mas embriaga-te.

E se alguma vez, nos degraus dum palácio, sobre as verdes ervas duma vala, na solidão morna do teu quarto, tu acordares com a embriaguez já atenuada ou desaparecida, pergunta ao vento, à onda, à estrela, à ave, ao relógio, a tudo o que se passou, a tudo o que gemeu, a tudo o que gira, a tudo o que canta, a tudo o que fala, pergunta-lhes que horas são: "São horas de te embriagares! Para não seres como os escravos martirizados do Tempo, embriaga-te, embriaga-te sem cessar. Com vinho, com poesia ou com virtude, a teu gosto".

Charles Baudelaire in "O Spleen de Paris"


quinta-feira, 8 de novembro de 2007

Natureza x Imaginação




Considero inútil e tedioso representar o que existe, porque nada do que existe me satisfaz. A Natureza é feia, e eu prefiro os monstros da minha imaginação do que aquilo que é positivamente banal.


Charles Baudelaire