Mostrando postagens com marcador violência. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador violência. Mostrar todas as postagens

quinta-feira, 3 de dezembro de 2020

Escrava....

Também sem voz está a mulher a que Frederick Douglass se refere em sua autobiografia:

Não obstante, ela foi deixada escrava - escrava para o resto da vida - escrava nas mãos de estranhos; e nas mãos deles ela viu seus filhos, seus netos e seus bisnetos, divididos, como tantas ovelhas, sem se gratificar com o pequeno privilégio de uma única palavra, quanto ao seu próprio destino.

Douglass escreve três vezes como escrava, primeiro simplesmente e depois acrescentando palavras para ter certeza de que o leitor entende o horror de seu estado: uma escrava para a vida e uma escrava nas mãos de estranhos. Ele também repete os filhos, estendendo a palavra através das gerações, da mãe aos bisnetos. Ela não pode proteger ninguém, incluindo ela mesma. Cada repetição é um passo no caminho para mais agonia.

Also voiceless is the woman Frederick Douglass refers to in his autobiography:

She was nevertheless left a slave—a slave for life—a slave in the hands of strangers; and in their hands she saw her children, her grandchildren, and her great-grandchildren, divided, like so many sheep, without being gratified with the small privilege of a single word, as to their or her own destiny.

Three times Douglass writes slave, first simply and then adding words to be sure that the reader understands the horror of her state: a slave for life and a slave in the hands of strangers. He also repeats children, extending the word through generations, from the mother to her great-grandchildren. She can protect no one, including herself. Each repetition is a step on the path to more agony.

quinta-feira, 5 de novembro de 2020

Carrascos....

AS JANELAS A MIL METROS DE ALTURA DA  noite de luzes amareladas de Tânger , - Começa com um oficial nazista me conduzindo por um morro, coberto de neve, acima para me executar com uma pistola Luger automática e fazendo piadas em alemão sob a neve que continua caindo, o que me leva a pensar: "Ah, por que será que esses chatérrimos carrascos sexuais sempre têm que ser tão xaropes, com essa mania de contar anedotas velhas e sem graça?" [...]

Jack Kerouac in O Livro dos sonhos, L&PM Pocket, tradução de Milton Persson, pág.238 

domingo, 11 de outubro de 2020

Solidão da morte....

DESASTRES AÉREOS (NESSA MESMA GUERRA) são registrados por um dispositivo fotográfico que tira fotos das pessoas a bordo enquanto o avião vai caindo - a gente vê a agonia delas, inclusive o instantâneo de um homem se debatendo no meio da fumaça - (na hora da queda) o dispositivo nunca falha. Estamos olhando uma série de fotos - fico completamente horrorizado, pois logo me identifico e esqueço que é um (sonho) dispositivo que tira as fotografias - Os passageiros civis aparecem em grupo, se retorcendo, atormentados, no bravo avião marrom, que se precipita céus abaixo para se espatifar em plena noite e matar todos eles - vêem-se homens que se entreolham com expressões de insuportável pesar - reparo num que contempla o soalho, tranquilo - enquanto outros gemem, rezam e se contorcem - vai deixar-se levar calmamente pela explosão - mas, à medida que a câmara documenta o progresso da queda, cada vez mais próxima do momento fatal do contato do avião com o solo, nosso herói dá um salto e começa a gritar - Seja lá quem se olhe, o semblante (mulheres, crianças, homens) mostra uma expressão jamais vista, antes ou depois - Um pesar insuportável e uma grande compreensão bestificada, com pálidas pinceladas de medo, tão enorme, que eu mesmo fico apavorado de ver. São flagrantes de moribundos envoltos pela fumaça e pelas chamas, famosos heróis convulsionados pela agonia, sozinhos, sem saber que posam para fotos e que alguém um dia vai ver tudo isso, que nunca mais há de se repetir - É a Solidão da Morte, a individualidade da morte - os frutos, finalmente, da existência, com toda a dor e o terror que contêm - seu poder foi tão grande que a perda causa um sofrimento enorme, aterrorizado - Ah, quem me dera poder descrever esses rostos, esses olhos que, por fim, enxergam algo novo, numa avaliação definitiva - o nó que sentem na garganta quando tentam conformar-se com o destino, alguns soluçando entre as mãos, enquanto o pobre mundo se despenca, aos gritos, para a destruição - Og -OM! Salva todos os seres conscientes com tua clava de diamantes!

Jack Kerouac in O Livro dos sonhos, L&PM Pocket, tradução de Milton Persson, págs.187/188

terça-feira, 22 de setembro de 2020

"Bang"!

GUERRA - UM HORRÍVEL CONFLITO DE INFANTARIA, que me fez acordar no meio da noite e sentir vontade de me refugiar no mato feito Thoreau - estou sozinho numa espécie de colégio, cercado de todos os lados por orientais que disparam de uma distância de 100 metros, pelos campos e matagais, com trabucos e espingardas, numa barulhada ensurdecedora, ou que todos fazem pontaria contra mim, tão inocente e infantil no sonho, e a única "arma" de que disponho é fazer "pum" com a boca, merda, pelas janelas e mesmo quando as vidraças se quebram e o inimigo aponta as espingardas ali dentro para mim, levanto o revólver de brinquedo e grito "bang"! - Não paro de imaginar a chuva de balas penetrando no meu corpo, a dor, mas por enquanto nada disso acontece - no entanto são tantos os tiros desfechados contra a escolinha, que é, em parte, a Secundária de Bartlett, mas só no andar térreo, e parecida com a Casa Mal-assombrada em frente ao Joe e qualquer coisa anterior, mais estranha ainda - as balas são tantas que não é possível que não seja atingido. Finalmente o dia nasce enluarado e nem sei bem como vou me livrar dessa situação, pois de repente encontro balas de verdade e uma espingarda que funciona e coloco uma cápsula dentro dela, só que não consigo achar o gatilho, um inimigo assesta a arma na janela para me matar e a única coisa que faço é levantar a espingarda de verdade e fazer "pum"! - Tinha esperança de sair furtivamente no meio da escuridão, mas no luar, que já vai clareando com o romper do dia, dá para enxergar nitidamente vultos de índios que se aproximam em rápidas corridas entre as árvores - e não posso sair sem risco, rumo à segurança, ao esquecimento, do outro lado dos matagais. Acordo percebendo que gostaria de estar morto, e pensando na próxima guerra, que não conseguirei sobreviver, me lembrando dos nossos soldados que estão na Coréia, de mãos atadas nas costas, caídos no chão, fulminados por baionetas, vítimas de armas que nada têm de brinquedo, uma morte lúgubre sob a geada de inverno. Não vejo por que o Ocidente deva sofrer a indignidade de viver no mesmo planeta com esses Mongóis Idiotas do Oriente, que investiram aos milhares de suicidas em ataques ao luar  e adoraram a experiência - Pearl Harbor foi só o começo - Ganharam couraçados dignos de Átila - acho que deve haver outros mortos junto comigo na sala de aulas - não vejo nem percebo nenhum no meio das cores douradas, estranhas e gerais deste sonho horrível e definitivamente desesperado.

Jack Kerouac in O Livro dos sonhos, L&PM Pocket, tradução de Milton Persson, págs.147/148

quinta-feira, 30 de abril de 2020

Amor?

Não encontra coragem para dar-lhe um tapa na cara, bater nela, jogá-la na cama e violentá-la, mas sente necessidade de fazer alguma coisa de irreparável, de infinitamente grosseiro e agressivo.


Milan Kundera in A Lentidão, Nova Fronteira, 1995, págs. 111/112  

quarta-feira, 18 de dezembro de 2019

Agredir primeiro.....

Quando surgiu o Secos & Molhados, na década de 1970, vivíamos num país muito conservador, machista - não muito diferente do que vivenciamos hoje, talvez hoje ainda seja pior -, então nós causávamos incômodo e estranheza com a carga de transgressão através da questão sexual, do comportamento. Tínhamos consciência de que vivíamos num país careta, submetido a uma ditadura militar agressiva e nojenta. Recebi inúmeras ameaças de morte, mas nunca me intimidei. Minha arma era a libido. Sempre fui muito recatado, mas descobri que, com aquela maquiagem, liberava um lado meu mais agressivo, contestador. O que eu fazia era para chocar e questionar. Já entrava no palco com tanta raiva que não havia espaço para me agredirem, eu agredia primeiro. Enfim, hoje não é muito diferente. No atual momento do país, com o crescimento da bestialidade do conservadorismo, penso que um grupo como o Secos & Molhados apanharia na rua.



Ney Matogrosso in Vira-lata de raça - Memórias   

segunda-feira, 16 de setembro de 2019

Assédio...

Pense bem...  aceite meu  convite. Você come porque lhe dou dinheiro. Você mora com meu dinheiro. Esse uniforme é meu, eu poderia pedir para você tirar ele agora, aqui, deixar você  só de calcinha e sutiã, que por sinal  foram comprados com meu dinheiro. Seus cabelos estão loiros com o dinheiro que você ganhou de mim. O vestidinho bonito que você coloca pra ir pra casa também saiu do meu bolso.

Eu trabalho honestamente e compro minhas coisas,  pago minhas contas....

Pense bem... tem um monte de gente querendo seu emprego,  todo dia tem gente no escritório,  algumas até bonitinhas, oferecidas, tá fácil preencher vagas, é  tirar uma e colocar outra, o dinheiro vai de uma para a outra, as contas ficam...

As palavras chovem sobre seu corpo encurvado por esfregar o chão...

Pense bem.... dinheiro é tudo, tudo, tudo e mais alguma coisa, move o mundo, não é o amor não,  é  o dinheiro, o dindim que move o mundo, as pessoas. Sem dinheiro não existe amor. Mas o dinheiro vive bem sem amor, compra o amor se for preciso. 

A voz dele ecoa nos azulejos como trovão e penetram fundo nos ouvidos dela...

Pense bem.... Não estou pedindo muito... eu sei que você não desgosta de mim, acha graça nas minhas piadas, se interessa pelas estórias que conto, eu te trato bem, sou educado,  limpinho, não tomo intimidades assim à toa...

O pano de chão dela quase esbarra no mocassim preto dele, com fivela prateada...

Pense bem... sua negativa pode por tudo a perder. A vida não está fácil aí fora. Você sabe muito bem, seu marido está sem trabalho há dois anos. A cerveja dele sai daqui da empresa, o pedaço de carne, o feijão,  tudo, tudo, como esse pano de chão,  a vassoura, o balde, suas botas, as luvas, tudo sai do meu bolso...

Você pode ir pro lado de lá para eu limpar esse pedaço?

Pense bem... Não não estou pedindo muito, só uma saidinha para a gente conversar, se conhecer melhor, ir prum lugar mais agradável,  longe desse banheiro,  baldes, vassouras, panos de  chão, tomar umas bebidinhas,  comer umas coisinhas gostosas....

Ela sente medo, abre as portas dos reservados e investe nos vasos sanitários...

Pense bem... ninguém precisa saber de nada, o assunto é só nosso, só ser discreto. Gosto de você, do seu trabalho, acho que você fica bonitinha nesse uniforme, mas merece coisa melhor, que eu posso dar pra você.... a gente conversando, quem sabe, se conhecendo melhor, estou precisando mesmo trocar uma encarregada que não colabora mais, quem sabe a vaga pode ser sua, trabalhando de vestido, cabelos soltos, brincos novos, sapatos de salto alto, eu pago com gosto...

Ela se vê nos espelhos em cima das pias que limpa, fica bem de uniforme, o corte marcial e a cor lhe são favoráveis, mas pensa que não merece isso que está acontecendo...

Pense bem... não veja a situação como o patrão e  a empregada, mas como duas pessoas que se gostam e compreendem as necessidades do outro....  Pense bem.... estarei na saída.

Ela pensou. Torceu o pano de chão imundo e refletiu. Lavou, tá limpo, pronto pro uso, quase novo. Ninguém saberia dizer, olhando para ele lavadinho, pendurado no varal para secar, por onde teria andado, que sujeiras tinha limpado, ficavam só nódoas indefinidas. Ela era superior ao pano? Todos pisavam neles...

Ela pensou ao tomar banho e trocar de roupa. Se sentiu só, muito só, com medo, muito medo. Será que todas tinham que escutar isso? Precisa desse emprego, precisa do dinheiro desse emprego. Pensa no desespero do marido, dois anos só com pequenos bicos, seu desalento, sua vergonha. Discrição. Ninguém precisaria saber de nada. Lavou, tá limpo, realmente, só ficarão mentiras, náuseas e nódoas na alma...  

José FRID

quinta-feira, 20 de junho de 2019

Leões e a história....

Até que os leões tenham seus próprios historiadores, a história da caça sempre glorificará o caçador.


Chinua Achebe in Things Fall Apart.  

segunda-feira, 21 de janeiro de 2019

Um casal carioca

31 de dezembro, 10 horas da manhã. O calçadão de Copacabana está lotado de turistas e cariocas, últimas caminhadas para queimar as calorias que serão múltiplas vezes repostas na virada do ano. Um jovem casal destaca-se na multidão: mãos dadas, ela um palmo mais alta, ele a conduzindo como troféu.

Franzino, cabelos raspados incipiente bigode, grossa corrente prateada, regata branca com caveira negra, bermuda verde safari, discreto volume na cintura, havaianas nos pés. Olhar firme, decidido, perscrutando os arredores, atento aos que passam. Não está relaxado, encara nos olhos, intimida.

Vistosa, voluptuosa, volumosos cabelos encaracolados, colar de pedras coloridas debruçado sobre fartos seios, blusa curta branca, piercing no umbigo, mini saia amarela, coxas grossas, sandálias prateadas. Curiosa, repara nas roupas, bolsas, sandálias de quem passa. Desfila, sorri, sabe-se desejada.

14 anos, já graduado no tráfico. Coragem, iniciativa. Aos nove, "avião" levando encomendas. Depois, olheiro fogueteiro. Num ataque de outra facção, empurrou um invasor do alto da laje. Ganhou o fuzil dele e virou soldado aos doze anos. Numa batida, acertou um policial a duzentos metros. Sorte. Sorte.

17 anos, duas vezes viúva. Belíssima, sua desdita. Aos onze, já cobiçada pelos soldados. Aos doze, cedida pelo pai a um dos líderes do movimento. Aos treze, mãe, logo viúva. Quatorze, casada, quinze, viúva. Dizem que dá azar aos seus homens. Ela não liga, vive um dia de cada vez. Acha que tem sorte. E dá sorte.

Quer ser policial, militar. Gosta de ordem, comando. Amanhã não perderá a posse do Bolsonaro, seu presidente. Não teme balas, facas, só ser fichado. Quer ser paraquedista do exército, precisa ter ficha limpa. Quem sabe caveira do BOPE. Contradição? Não para ele. Tráfico é só meio de vida. E morte.

Está satisfeita. Podia ser muito pior. Todos a tratam bem, tem vida boa, mansa. O filho cresce seguro. Terceiro marido, gosta do ardor da juventude, o tesão diuturno. O resto ela ensina, os truques de cama. Eles sabem da vida curta, querem deixar um legado, nem que seja apenas na lembrança de uma mulher.

Tá limpo por enquanto. Seu codinome é "Juiz", mas na verdade é o carrasco, só executa a sentença, não julga ninguém. Prefere enforcamento, limpo e silencioso. Ou o micro-ondas, que não deixa vestígios. Pena dos condenados? Não. Só um trabalho. Não se come galinha, porco, boi? Alguém tem que matar.

Sabe o que ele faz, mas não o teme. O chefe fez-lhe um pedido: tome conta dela e do filho. Ele é carinhoso, carente, seu marido menino. Quer que ele não morra cedo, como os outros dois. Mas se acontecer, sabe que sua beleza assegurará outras camas, será sempre um troféu para guerreiros imberbes.

Param num quiosque da praia. Ele puxa a cadeira para ela. A moça pede uma caipirinha de saquê e morango, o marido uma cerveja e fritas. O garçom reconhece a minoridade do casal e ameaça pedir documentos, mas o olhar firme do juiz o dissuadia. É réveillon, é festa, quem quer saber da lei? Amanhã temos um novo presidente, uma nova ordem….

José FRID

quinta-feira, 18 de outubro de 2018

Sob a proteção de Nossa Senhora de Aparecida

Ele acordou bem cedo, apesar de ser feriado, dia de Nossa Senhora de Aparecida. Chegara  ao final da noite com a família, mulher e três filhos, depois de enfrentar longo engarrafamento. Devoto da Padroeira, não haveria lugar melhor para comemorar a data que aquele sítio às margens do Paraíba do Sul.

Andou no escuro, tateou para achar o camisolão preto com apliques dourados. Vestiu-o e caminhou descalço pela casa, evitando barulhos, não podia ter companhia. Na sala, prostrou-se aos pés de majestosa imagem recoberta por manto preto e dourado, iluminada pela vela bruxuleante de sete dias. Fez suas preces, agradecimentos e pedidos. Levantou-se, fez uma reverência e pediu licença à santa. Com cuidado, retirou a estátua do nicho azul e dourado. Sentiu o peso do bronze e apoiou a imagem no ombro. Caminhou com dificuldade, lembrando-se de alguns romeiros da noite anterior, indo pela rodovia com pesadas cruzes. Cada um com a sua, conforme o pecado ou o pedido, pensou.

Descansou a estátua na mesa da varanda, que rangeu sob os quarenta quilos de bronze. Inspirou o ar frio, observando os primeiros raios de sol furando a noite, ultrapassando as montanhas e indo morrer nas águas sagradas. Aguardou o sol clarear minimamente a trilha à base de pedra na beira do rio.

Virou-se para a imagem, agora quase da sua altura. Olhos nos olhos, agradeceu-lhe pelo ano transcorrido, as alegrias, a ajuda lhe concedida, a proteção, coisas de mãe. Levantou a pesada estátua, escorou-a nos ombros e seguiu em peregrinação até o altar de pedra. Durante a caminhada, um pequeno barco a remo atraiu sua atenção, distraindo-lhe de suas preces.

Colocou a estátua sobre a pedra. Retirou, com todo o respeito, a coroa dourada e o manto da santa. Chegara a hora de banhá-la no rio, cerimônia mística para atrair as graças da Padroeira, como os padres faziam escondido com a imagem original no dia doze de outubro, segredo conhecido por poucos.

Antes que pudesse prosseguir com a cerimônia, o barco tocou na margem e um homem desceu. O remador fora atraído pelos reflexos do camisolão e da coroa. Puxou a embarcação para a terra, colocando-a próximo do barco azul do sítio. Caminhou em direção à estátua desejando bom dia. O devoto, contrariado com a interrupção, não respondeu. O curioso olhou a imagem.

- Ė Nossa Senhora e Aparecida?
- Sim.
- Desculpe minha franqueza, acho uma bobagem adorar estátuas. Certo estava aquele pastor que chutou uma imagem da Nossa Senhora na televisão.
- Aqui ele quebraria o pé, bronze puro.
- Acho religião uma invenção para enganar o povo e deixá-lo satisfeito na pobreza, enquanto poucos desfrutam da riqueza, como você. Invenção do homem que tem medo de morrer. Procura a vida eterna inventando deuses e paraísos. Acha que há vida depois da morte. Pra mim, morreu, morreu, acabou.
- Não acho.
- Noto. O que você vai fazer com a estátua?
- Uma cerimônia religiosa particular.
- Posso assistir? Não acredito nessas bobagens, mas gosto de ver rituais.
- Eu falei que é particular. Gostaria que você saísse do meu sítio.
- Tá bom, não precisa ser grosso, assisto da água. Vou filmar tudo.

O homem foi em direção ao seu barco. O devoto de Nossa Senhora desesperou-se. Como fazer a cerimônia com ele filmando? Ela só tinha efeito se sigilosa! E realizada hoje, dia da Padroeira. Do contrário, um ano inteiro sem proteção! Sem proteção!!!. Correu em direção aos barcos, pegou um remo do barco azul e acertou o visitante na cabeça, que caiu na sua embarcação. Ele bateu mais algumas vezes no outro, até passar o surto. Então viu o sangue, muito sangue, seu corpo tremeu todo, perdeu o equilíbrio e caiu. Ficou prostrado olhando a santa de longe. Fez umas preces e pediu conselhos para a Padroeira. Será que já tinha acabado a proteção conseguida com a cerimônia do ano passado? Não acreditando nisso, insistiu nas preces e no pedido de orientação, mãe me ajude!!! O sol conseguiu ultrapassar as montanhas e mostrar sua força, dourando as águas do Paraíba do Sul. Sua mente se iluminou: o milagre da santa, encontrada por pescadores naquele rio, que trouxera o homem e que também o levaria. Levantou-se, foi ao altar de pedra e pegou o manto. Voltou ao barco do invasor. Com cuidado, constatou que ele, mais que imóvel, morrera. "Morreu, morreu, acabou", recordou. Ajeitou-o no meio do barco, cobriu-o com o manto sagrado, tirou seu remo sujo de sangue e empurrou o barco para dentro do rio. Ficou alguns minutos vendo o barco ser levado lentamente pela correnteza. Calculou que em algumas horas ele passaria por Aparecida, com sorte poderia ser recolhido como a santa. Milagre!

Lavou o remo, banhou a santa, lavou-se nas águas do rio, purificados! Logo estaria mais um ano seguro, sob a proteção da Padroeira, da santa mãezinha dos brasileiros, da poderosa Nossa Senhora de Aparecida. Colocou a santa no altar de pedra e ia continuar com a cerimônia religiosa secreta quando...

- Pai, por que você bateu no moço?

José FRID

domingo, 30 de setembro de 2018

A perda da fé....

Como foi que você perdeu a fé?, disse ela. Eu comecei a perder a minha fé muito cedo, disse João. A primeira crise que eu tive foi quando mataram o padre Joel, de Duas pontes, de que eu era coroinha. Mataram o padre como, João? Eram dois irmãos, Paulo e Pedro Leone, que o mataram e à irmã deles, surpreendendo-os nus no quarto dela, disse ele. Um crime bárbaro, aquilo abalou a cidade.. O povo da cidade e eu começamos a perder a fá. Eu sentia um engulho ao imaginar que aquela mão que me dava a hóstia consagrada estivera manipulando o sexo de Júlia Leone.

Autran Dourado inUm artista aprendiz, Rocco, pág.128  

quinta-feira, 30 de agosto de 2018

TRINCHEIRA



Angústia
No altíssimo uma montanha caminha
Homens cor de terra naufragam na menor fenda
O fatalismo une as almas daqueles
que banharam sua pequena esperança nas poças da noite
As baionetas sonham com os entreveros nupciais 
O mundo se perdeu e os olhos dos mortos o buscam
O silêncio uiva nos horizontes imersos.

Jorge Luis Borges

(Tradução livre de José FRID)


TRINCHERA


Angustia
En lo altísimo una montaña camina
Hombres color de tierra naufragan en la grieta más baja
El fatalismo unce las almas de aquéllos
que bañaron su pequeña esperanza en las piletas de la noche
Las bayonetas sueñan con los entreveros nupciales
El mundo se ha perdido y los ojos de los muertos lo buscan
El silencio aúlla en los horizontes hundidos.

domingo, 15 de julho de 2018

Guerra, incêndio....

Estamos acostumados a guerrear neste país. Quer dizer, somos usados ​​pela guerra, como a madeira é usada pela chama. Árvores não têm conhecimento do fogo em suas partes internas até que a floresta esteja em chamas, ou até que sejam cortadas em gravetos. Não consigo imaginar que alguém se acostume a combater ou que as árvores se acostumem a queimar.


We are used to war in this country. I mean, we are used by war, as wood is used by flame. Trees have no knowledge of fire in their inner parts until the forest is ablaze, or until they are cut into kindling. I cannot imagine that one gets used to combat or that trees accustom themselves to burning.


Gretchen Herbkersman in Thor, The Paris Review,  issue 62, summer 1975

Tradução de José FRID


quinta-feira, 12 de julho de 2018

Uma criança tão notável....

Minha filha nasceu no dia em que a Grande Guerra começou. Nos momentos de silêncio durante o trabalho de parto, escutei as explosões, imaginando enquanto mergulhava em cinco minutos de sono, se o bombardeio havia precipitado as contrações, ou se ela era uma criança tão notável que sua entrada no mundo deveria causar uma guerra, um rearranjo dos planetas não inteiramente dela própria.

My daughter was born the day the Long War began. In the quiet times during labor, I listened to the explosions, wondering as I drifted into five minutes' sleep whether the bombing had precipitated the contractions, or whether she was so remarkable a child that her entrance into the world should cause a war, a rearrangement of planets not entirely her own.

Gretchen Herbkersman in Thor, The Paris Review,  issue 62, summer 1975

Tradução de José FRID


sábado, 7 de julho de 2018

CARA DE LADRÃO

Manhã de segunda-feira. Cidade funcionando à meia-carga, metrô vazio: jogo da seleção às 11 horas. O trem para na estação São Bento. Dirijo-me rápido às escadas rolantes de acesso ao Vale do Anhangabaú, lugar cheio de ladrões...
Escolho uma delas, pego o lado esquerdo, o lado direito está ocupado por lerdos e cansados. Vou escalando rápido os degraus móveis, tenho pressa, estou atrasado, como sempre.
Uma mulher segurando uma criança no colo sai da direita e interrompe  bruscamente minha ascensão. Paro e levanto a cabeça: uma mocinha de seus dois anos olha para mim com curiosidade. Olhos grandes, boquinha de desenho animado, duas chuquinhas nos cabelos.
Adoro criança. Sorrio para ela, que não retribui. Faço uma careta divertida mexendo olhos e boca, mas ela só olha, atenta. Outra careta, agora incluindo sobrancelhas e testa: ganho um largo sorriso. Sorrimo-nos. Ela, interessada, tenta se acomodar melhor sobre o ombro da mãe. A até agora imóvel senhora também se ajeita à filha, e no movimento percebe que tem alguém atrás delas. Ela olha de esguelha para mim e imediatamente apalpa o celular no bolso traseiro da calça. Fica aliviada, mas sobe um degrau. Tenho cara de ladrão!
Você não gosta de mim, mas sua filha gosta.....
José FRID

domingo, 1 de julho de 2018

Direito de cometer homicídios...

[...] O diretor gaguejou, limpou a garganta e, com o tom de voz mais natural do mundo, comunicou a Cipião que ele havia sido preso devido a um engano. Na verdade, o fato era lamentável, mas o que é que se podia fazer? Há cinquenta anos, a polícia não dispunha dos equipamentos atuais, computadores, detectores de mentira, essas coisas. Para encerrar o assunto, declarou que ele próprio e o tal que não se virava, definido como chefe do departamento de não sei o quê ministerial, e mais não sei o quê judiciário, haviam resolvido compensá-lo da injustiça. E, juntando a ação à palavra, entregou a Cipião um envelope branco e um estojo revestido de marroquino preto. O envelope continha um certificado com as assinaturas do diretor e da estátua. Cipião afastou o papel o mais que podê, até conseguir ler. O documento dizia que o Senhor Wanderley de Sousa Cipião, que havia cumprido pena de cinquenta anos, apesar de inocente, adquiria, a partir de 14 de fevereiro de 1990, o direito de cometer dois homicídios de qualquer espécie, ou outros delitos cuja pena estivesse circunscrita a cinquenta anos, sem ser submetido a julgamento ou a algum tipo de pressão legal.

Foram necessários dois minutos e meio para Cipião compreender a mensagem. A seguir, quase encabulado, perguntou se podia abrir o estojo. O diretor sorriu e fez um gesto afirmativo com a palma da mão estendida. Levantada a tampa, o espírito de Pierre sobrevoou o ambiente. Sobre um leito de veludo azul-marinho, repousava um Colt calibre 38, ao lado um pente carregado de balas. Na coronha de madeira, brilhavam três iniciais em metal escovado: W.S.C.


Victor Giudice in O museu Darbot, Leviatâ Publicações, págs.67/68

segunda-feira, 23 de abril de 2018

Na hora do chá....

Manhã, ela sai do Metrô  a caminho do trabalho, desviando de corpos dispersos pelo Vale do Anhangabaú. Mortos? Espera que apenas durmam, mesmo aquele enrolado em mortalha branca e o outro que parece um monte de lixo. Rente à banca de jornal, um corpo sobre papelão emula a Estátua da Liberdade, uma mão junto ao tórax, a outra esticada, da qual roubaram a tocha que guia os desvalidos do mundo, muitos daqueles que se espalham ali pelas calçadas, pelos canteiros dos jardins, sob as marquises, à porta das lojas.
Ela sobe a rua Capitão Salomão pensando como as pessoas conseguem dormir serenos em suas casas, sabendo de tantos ao relento. O coração é seletivo: emociona-se com os desabrigados pela guerra na Síria, pelas enchentes  no México e por terremoto na Índia, vistos pela tevê ou na internet, mas apenas provoca desvio, num passo duro, daqueles caídos aqui, ali, no Largo do Paissandú, tão próximos, tão reais, que ferem nossas narinas e nossos olhos.
A rotina de trabalho a absorve, os desvalidos caem num desvão mental. Na hora do almoço, passeia tranquila, os corpos já retomaram suas atividades, batalham pela sobrevivência, para existirem por mais um dia, por uma noite mais.
Cinco horas da tarde, ainda claro. Hora do chá em Londres, hora dela voltar ao lar. Ela repisa o caminho da manhã, agora sem corpos, os desvalidos ainda transitam pelas ruas e praças, a batalha continua, a dura noite é próxima.
Ela cruza o Largo, entra na Salomão, vê ao longe um furgão estacionado. Aproxima-se do veículo, ao lado dele, um saco preto, dentro dele um corpo, este imóvel, olhos fechados, rosto crispado num esgar de despedida. O coração aperta, lágrimas não saem, ela segue para o Metrô, o importante é existir, ao menos mais um dia, por mais uma noite.
Outra semana, mesmo horário vespertino, mesmo local, outro saco escuro, outro corpo, também imóvel, olhos esbugalhados, surpresos com a saída antecipada.
Cinco horas no centro de São Paulo não é hora do chá, mas hora do rabecão.
Ela não anda mais de Metrô, prefere o ônibus à porta de casa, à porta do escritório. (Os corpos, vivos ou mortos, estão lá, mesmo que ela não os veja....)
José FRID

terça-feira, 3 de abril de 2018

Asilo político

Meus amigos mais próximos foram mortos. Eu tenho uma vida
que é confortável em quase todos os sentidos.
Ainda não consegui emprego, mas minha esposa
encontrou uma boa posição com um bom salário -

O suficiente para nos manter de qualquer jeito.
Eu não saio muito, mas, você vê, minha esposa
está fora por quase todos os dias.
Eu leio muito e reavalio minha vida.

Eu tentei escrever, mas o que há para dizer?
Meus amigos foram mortos e esta é a minha nova vida;
É quase certo isto ser onde que iremos ficar.
Nós gostamos daqui, especialmente minha esposa.

Dick Davis, tradução de José FRID


Political Asylum

My closest friends were killed. I have a life
That's comfortable in almost every way.
I haven't got a job yet, but my wife
Has found a good position with good pay –

Enough to keep us going anyway.
I don't go out much but, you see, my wife
Is out for almost all of every day.
I read a lot and reassess my life.

I've tried to write but what is there to say?
My friends were killed and this is my new life;
It's almost certain this is where we'll stay.
We like it here, especially my wife.

segunda-feira, 19 de março de 2018

A vida como ela não é....

Sim, a vida como ela não é.

O pior cego é aquele que não quer usar lentes de contato - e, como eu vi o caso, o caso eu conto como o caso foi:

em frente a um bar da Rua Hipólito da Costa esquina com Viveiros de Castro (gosto de situar o real), um homem de uns 24 anos e de "cor parda" (como dizem os jornais) deu oito tiros num companheiro de calçada, de uns 20 anos, também de "cor parda", cabelos encaracolados (ele tinha "naturally curled hair", como a pequena personagem dos Peanuts) e que morreu na hora. O assassino?  Ninguém sabe, ninguém viu - evaporou-se. Caso dois: o pior cego é aquele que enxerga demais e não ouve. Tardes depois, um pivete roubou um casal de turistas na Avenida Atlântica (a situação é onde a ação se situa) e saiu correndo e um carro do ano que vinha em direção contrária e que não tinha nada a ver com a história (vá se acostumando, provável leitor: conosco ninguém podemos e quase nada tem a ver com a história) parou de estalo e um cidadão bem-vestido desceu já com um revólver na mão e disparou três tiros no moleque que se estatelou no calçadão de design português, com pedras escuras e claras em forma de ondas simétricas - e o distinto e desconhecido cidadão ou sujeito voltou para o carro e sumiu, com a sensação - who knows? - de dever cumprido.

Apenas duas cenas da morte urbana: a realidade bate todo à sua porta, em volta de seus ouvidos moucos e... míopes: a cidade engole o grito dos assassinados e a consciência dos assassinos: a realidade bate à sua porta - fechada.

Era o que eu não tinha a dizer.

Flávio Moreira da Costa in O equilibrista do arame farpado, Record, pág.18




sábado, 30 de setembro de 2017

Dias e noites intermináveis....

(...) A falta do que fazer torna os dias intermináveis, como disse Paraná, um matador profissional que conheci no Cadeião de Pinheiros:

- Aqui, a noite é sem fim e o dia tem sessenta horas.

Drauzio Varella in Carcereiros