De noite

Uma árvore nua

aponta o céu. Numa ponta

brota um fruto. A lua?

Hai

Guilherme de Almeida

Hai-Kai

barcos no oceano
pescadores ao fundo
percorrem retinas

JIDDU SALDANHA in http://tanto.com.br

3 Hai-Kais de Jack Kerouac

O dia todo usando

um chapéu que não estava

Na minha cabeça

A árvore se parece

a um cão

Latindo ao Céu

Inútil! Inútil!

- chuva forte a escorrer

Para o mar

(tradução de Cláudio Willer)

Como escrever um Haikai, por Jack Kerouac

KTED BERRIGAN — Como você escreve haikai?

KEROUAC — Haikai? Você quer ouvir haikai? Veja, você tem que comprimir em três linhas uma história enorme. Primeiro você começa com uma situação haikai — então você vê uma folha, como eu tinha dito a ela (Stella) outra noite, caindo nas costas de um pardal durante uma forte tempestade de inverno em Outubro. Uma grande folha cai nas costas de um pequeno pardal. Como você pode comprimir isso em três linhas? Agora, em japonês você tem que comprimir em 17 sílabas. Não precisamos fazer isso em inglês, pois não temos o mesmo sistema silábico que o Japonês. Então você diz: "Pequeno pardal" — você não tem que dizer "pequeno" todo mundo sabe que um pardal é pequeno, então você diz:

Pardal

Com grande folha em suas costas —

tempestade

Não está bom, não funciona, esqueça.

Um pequeno pardal

Quando repentinamente uma folha toca suas costas

Do vento.

Hah, assim que se faz. Não, está um pouco longo. Viu? Já está um pouco longo, Berrigan, entende o que quero dizer?

TED BERRIGAN — Parece haver uma palavra extra. Que tal tirar o "quando"? Ficaria:

Um pardal

Uma folha de outono repentinamente toca suas costas —

Do vento!

Hey, isso está bom. Acho que "quando" era a palavra extra. Você pegou a ideia aqui, "Um pardal, uma folha de outono de repente"— não temos que dizer "de repente" não é?

Um pardal

Uma folha de outono toca suas costas —

Do vento!

[Kerouac escreve a versão final em um caderno de espiral]

(via Cláudio Willer)

Hai-Kai de Outono

Uma borboleta amarela?
Ou uma folha seca
Que se desprendeu e não quis pousar?

Mário Quintana

Sol e sombra

debaixo da torneira
a relva é mais viçosa -
tardinha de verão.

Davi Rodrigues in "haikuportugal"

Um Hai-Kai de Bashô

Casca oca
a cigarra
cantou-se toda

Bashô

Hai-Kai de Arakida Moritake

Penso: as flores caídas
retornam aos seus ramos.
Mas não! São borboletas.


Arakida Moritake in "O livro dos Hai-Kais", tradução de Olga Savary - Massao Ohno-Roswitha Kempf Editores

Hai-Kais in Oeste (Nishi)

Demorou este ano,
Mas de repente, em toda a parte –

Primavera!

Com que certeza

Voam todas para oeste,

Garças desta manhã!

Patos selvagens.

Por que iriam dois para o norte

E dois para o sul?

Bem junto à placa

De "É proibido nadar"

A algazarra dos gansos.

Paulo Franchetti in Oeste (Nishi), Ateliê Editorial, 2008