Mostrando postagens com marcador Ricardo Piglia. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador Ricardo Piglia. Mostrar todas as postagens

terça-feira, 9 de dezembro de 2014

Respiração Artificial - Ricardo Piglia




Português é uma língua difícil! Comprando livros pela internet, encontro oferta especial da minha livraria predileta. Clico na foto do livro: "Considerado um dos melhores romances da história da literatura argentina, recebeu o prêmio Boris Vian em 1981". O autor, Ricardo Piglia, eu já conhecia, tendo lido alguns contos e ensaios. Leio mais detalhes: "A ação começa em 1976, ano em que os militares tomam o poder na Argentina, dando início à ditadura  de sete anos que resultará em milhares de mortos e desaparecidos....uma carta de Marcelo Maggi, tio lendário que se afastou da família há anos sem deixar traços, envolve o jovem escritor Emilio Renzi numa investigação com elementos de trama policial...." Como a literatura argentina tem grandes nomes (Borges, Julio Cortázar, Roberto Arlt, Bioy Casares, Ernesto Sabato, etc) e famosa no mundo inteiro, um livro considerado um "dos melhores romances da história da literatura argentina", deveria ser muito bom. Como envolvia, também, história, literatura e política, a oferta era irresistível. Comprei. 

Comecei a lê-lo e percebi o engano. Não do livro, que é bom, prende a atenção, tem partes ótimas, a trama é envolvente, faz algumas suposições interessantes sobre o encontro e a influência recíproca entre Hitler e Kafka, mas não pode ser considerado um dos melhores da literatura argentina. Será que o resenhista do livro queria enganar o futuro leitor? 

Não, o engano foi meu: Ele escreveu: "um dos melhores romances da história da literatura argentina". O que li: "um dos melhores romances da literatura argentina". Ou: um dos melhores romances da história da Argentina". Captaram? O que estava escrito realmente: "um dos melhores romances sobre a história da literatura argentina". O tema principal do livro é a literatura argentina, sua evolução ao longo da história. Ora, para um brasileiro, esse tema é hermético e, pode-se dizer, desinteressante. Os personagens principais do livro são escritores e/ou estudiosos da literatura argentina, discorrendo páginas e páginas sobre a literatura argentina, seu desenvolvimento, comparações com escritores europeus, norte-americanos, formas de escrever, etc. A história não anda, não evolui. Para mim, escrevinhador, a discussão é até interessante. Destaquei alguns trechos que estão no blog, só clicar em "Ricardo Píglia" na barra da direita. Mas para um leitor comum...


Outra resenha do livro: Respiração Artificial (Respiración artificial no original) – Publicado em 1980 por Ricardo Piglia, em plena ditadura militar, é um dos romances de maior êxito de seu tempo. Emilio Renzi, um jovem escritor, reencontra Marcelo Maggi, seu tio e homem envolto num escândalo familiar que, depois de sua passagem pela prisão, vive em províncias diferentes, dedicado a investigar a vida de Enrique Ossorio, um colaborador remoto/espião da era Rosas. Através dele, Renzi encontra com Don Luciano, um ex-senador que há anos está numa cadeira de rodas e é dono de um tesouro familiar: um baú cheio de papéis velhos que pertenceu a Osorio. Romance complexo, ensaístico e erudito, Respiração Artificial abre a década de oitenta para a narrativa dos hermanos e coloca Piglia no centro do sistema literário argentino.


Em resumo: bom livro, mas para poucos.


José FRID

terça-feira, 2 de dezembro de 2014

A literatura de Roberto Arlt

(o único escritor verdadeiramente moderno que a literatura argentina do século XX produziu)

(...) Para Arlt a língua nacional é o lugar onde convivem e se enfrentam diferentes linguagens, com seus registros e tons. É esse o material sobre o qual constrói seu estilo. É esse material que ele transforma, que faz entrar na "máquina polifacética", para citá-lo, de sua escritura. Arlt transforma, não reproduz. Em Arlt não há cópia da fala. Arlt não sofria dessa ilusão que abunda entre os escritores que cercam Borges, como Bioy, Peyrou, o primeiro Cortázar, que por um lado escreviam "bem", pulcramente, com "elegância", e por outro mostravam que eram capazes de transcrever e de copiar a fala pitoresca das classes "baixas". O estilo de Arlt é uma massa em ebulição, uma superfície contraditória, onde não há cópia da fala, transcrição crua do oral. Arlt, então, trabalha essa língua atomizada, percebe que a língua nacional não é unívoca, que são as classes dominantes que impõem, a partir da escola, um determinado manejo da língua como sendo o correto; percebe que a língua nacional é um conglomerado. Isso por um lado, disse Renzi. Por outro, Arlt safa-se da tradição do bilinguismo; está fora disso, Arlt lê traduções. Se em todo o século XiX, até Borges, encontra-se o paradoxo de uma escrita nacional construída a partir de uma cisão entre o espanhol e o idioma em que se lê, que é sempre um idioma estrangeiro, basta ver a marca do galicismo em Sarmiento, em Cané, em Guiraldes, para entender o que estou querendo dizer, Arlt não sofre desse desdobramento entre a língua da literatura que se l~e em outro idioma e a língua em que se escreve: Arlt é um leitor de traduções e portanto recebe a influência estrangeira já peneirada e transformada pela passagem dessas obras, de sua linguagem original, para o espanhol. Arlt é o primeiro, por outro lado, a defender a leitura de traduções. Preste atenção no que diz sobre Joyce no prólogo de "Os Lança-chamas" e você vai ver. Daí que o modelo de estilo literário - onde ele vai encontrar? Encontra-o onde pode ler, ou seja, nas traduções espanholas de Dostoiévski, de Andreiev. Encontra-o no estilo dos péssimos tradutores espanhóis, nas edições baratas de Tor. E esse é o segundo material sobre o qual se constrói o estilo de Arlt: "corcéis", "varões", seus textos estão cheios disso, porque o que os tradutores espanhóis fixavam como clichê de tradução e como léxico, Arlt trabalha e transforma em matéria-prima de sua escritura. 

(...) O estilo de Arlt é sua ficção. E a ficção de Arlt é seu estilo: não há uma coisa sem a outra. Arlt escreve aquilo que conta: Arlt é seu estilo, porque o estilo de Arlt é feito, no plano linguístico, do mesmo material com que constrói o tema de seus romances.


Ricardo Piglia in Respiração artificial, Companhia das Letras, 2010, pág.120/121

domingo, 30 de novembro de 2014

Descartes e o primeiro romance moderno


(...) O senhor sabia, disse, e começou a andar de novo, que Valéry diz que "O Discurso sobre o método" é o primeiro romance moderno? É o primeiro romance moderno, diz Valéry, diz Tardewski, porque se trata de um monólogo onde, em vez de contar-se a história de uma paixão, narra-se a história de uma ideia. Nada mal, hein? No fundo, visto assim, poder-se-ia dizer que Descartes escreveu um romance policial: como pode o investigador, sem sair do seu assento diante da lareira, sem sair do seu quarto, usando apenas a razão, deixar de lado todas as pistas falsas, destruir uma a uma todas as dúvidas, até conseguir finalmente descobrir o criminoso, isto é, o "cogito". Porque o "cogito" é o assassino, quanto a isso não tenho a menor dúvida, disse Tardewski (...)


Ricardo Piglia in Respiração artificial, Companhia das Letras, 2010, pág.174

terça-feira, 11 de novembro de 2014

Kafka e Joyce - os obstáculos

(...)

Joyce  era um homem capaz, quanto a isso não há dúvidas; Kafka, em compensação, não era capaz, era desajeitado e transformou-se em especialista de sua própria falta de jeito. Joyce carrega um estandarte que diz: Sou aquele que supera todos os obstáculos, enquanto Kafka escreve num bloco e guarda num bolso de sua jaqueta abotoada esta inscrição: Sou aquele a quem todos os obstáculos superam.


Ricardo Piglia in Respiração artificial, Companhia das Letras, 2010, pág.193

domingo, 9 de novembro de 2014

Kafka


Sou
o equilibrista que
no ar caminha
descalço
sobre um arame
de farpas


Ricardo Piglia in Respiração artificial, Companhia das Letras, 2010, pág.189

sexta-feira, 7 de novembro de 2014

Intuição

(...)

Somos adestrados durante um tempo excessivamente longo na estupidez, e no fim ela se transforma numa segunda natureza, dizia Marcelo, diz-me Renzi. A primeira coisa que pensamos está sempre errada, dizia, é um reflexo condicionado.

Ricardo Piglia in Respiração artificial, Companhia das Letras, 2010, pág.96

quarta-feira, 5 de novembro de 2014

Mistérios da vida....


(...)

Vivia fascinado por esse tipo de personagem. O homem que tem um segredo. Mas quem de nós não tem um segredo? Até o sujeito mais insignificante, digo-lhe, se dispusesse de um auditório, poderia nos fascinar com o mistério de sua vida. Não é preciso sequer ter matado uma mulher com um tiro de escopeta.


Ricardo Piglia in Respiração artificial, Companhia das Letras, 2010, pág.95

segunda-feira, 3 de novembro de 2014

Acidente na Lua de mel

(...) 
Conta-se dele, digo a Renzi, uma história dolorosa. Limpando uma escopeta, tinha matado a mulher com quem estava casado havia três meses. Disse-lhe que sem dúvida fora um acidente e não um crime, porque ninguém mata a mulher com quem se casou três meses antes dessa maneira, com um tiro de escopeta no rosto, a não ser que esteja louco. Além disso, digo-lhe, o homem ficou literalmente acabado depois do acidente. Não faz nada além de embriagar-se e dizer que o diabo é quem carrega as armas.


Ricardo Piglia in Respiração artificial, Companhia das Letras, 2010, pág.95

terça-feira, 28 de outubro de 2014

Correspondência


Por que foi que descobri que meu romance utópico tem de ser um relato epistolar? Primeiro: a correspondência em si já é uma forma de utopia. Escrever uma carta é mandar uma mensagem para o futuro; falar a partir do presente com um destinatário que não está ali, que não se sabe como estará (em que estado de espírito, com quem) enquanto lhe escrevemos e, principalmente, depois: ao ler-nos. A correspondência é a forma utópica da conversa porque anula o presente e faz do futuro o único lugar possível do diálogo.


Ricardo Piglia in Respiração artificial, Companhia das Letras, 2010, pág.73

domingo, 12 de outubro de 2014

Discípula


... (palavra estranhamente erótica, discípula, como se ali se declinassem, ao mesmo tempo, a disciplina pedagógica e a prostituição).....


Ricardo Piglia in Respiração artificial, Companhia das Letras, 2010, pág.78

segunda-feira, 15 de setembro de 2014

Velhice


Em minha juventude, parece que afirmava meu avo, um homem de setenta anos não era tao velho assim: foi a Revolução Francesa que trouxe a velhice para o mundo.


Ricardo Piglia in Respiração artificial, Companhia das Letras, 2010, pág.62

quarta-feira, 3 de setembro de 2014

O senador (ou será ex-senador?)

Pode me chamar de senador", disse o senador. "Ou de ex-senador. Pode me chamar de ex-senador", disse o ex-senador. "Ocupei o cargo entre 1912 e 1916 e fui eleito pela lei Sáez Pena e naquele tempo o cargo era quase vitalício, de maneira que na realidade teria de me chamar de senador", disse o senador. "Mas considerando-se a situação atual talvez seja preferível, e não apenas preferível como inclusive mais conforme com a verdade dos fatos e com o sentido geral da história argentina, que o senhor me chame de ex-senador", disse o ex-senador. "Porque, falando com propriedade, que é um senador senão alguém que legisla e faz discursos? Mas e quando não legisla? Quando não legisla converte-se automaticamente num ex-senador. Muito bem, mas no caso de a pessoa manter do cargo, ou melhor, da função, a particularidade de fazer discursos, mesmo que ninguém a escute e ninguém a contradiga, então, em certo sentido, a pessoa continua sendo um senador. Portanto prefiro que o senhor me chame de senador", disse o senador.



Ricardo Piglia in Respiração artificial, Companhia das Letras, 2010, pág.36

domingo, 31 de agosto de 2014

Oportunidade capitalista na escravidão



Um de meus avós prosperou no comércio humanitário de comprar escravos doentes e tratar deles o suficiente para poder vendê-los (a melhor preço) como escravos sãos. Esse negócio, que combinava o lucro com a filantropia, permitiu que ele enriquecesse graças à saúde dos outros. Vi gravuras de escravos macilentos e esqueléticos e cobertos de pústulas e depois outras gravuras onde os mesmo escravos aparecem fortes, macilentos e cobertos de pústulas, ao lado de meu avô que aponta para eles, satisfeito, com o cabo do rebenque.


Ricardo Piglia in Respiração artificial, Companhia das Letras, 2010, págs.61/62

sexta-feira, 29 de agosto de 2014

Regra de ouro para escritores debutantes


Ninguém jamais fez boa literatura com histórias de família. Regra de ouro para os escritores debutantes: quando a imaginação fraqueja, é preciso ser fiel aos detalhes. Os detalhes: a safada da minha primeira mulher, boquinha franzida, veias visíveis por baixo da pele translúcida. Péssimo sinal: pele transparente, mulher enganadora, só me dei conta tarde demais. 


Ricardo Piglia in Respiração artificial, Companhia das Letras, 2010, pág.13