Mostrando postagens com marcador Sérgio Rodrigues. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador Sérgio Rodrigues. Mostrar todas as postagens

quinta-feira, 20 de agosto de 2009

Regra básica para escrever


Sempre leia o que acabou de escrever, mesmo que sejam cinco linhas para um box de matéria de jornal, com os dois pés atrás – as chances de aquilo (ainda?) não ser bom são de 99 em cem, e se você não descobrir os enguiços o leitor o fará. Observado esse princípio, acho que o resto tende a correr bem.


Sérgio Rodrigues in Todoprosa

segunda-feira, 16 de março de 2009

Marolinha - Lulla errou ou a gente é que não sabe espanhol??

Marolinha

E a marolinha de Lula era mesmo um tsunami, afinal. É fácil fazer piada com um erro de avaliação tão caudaloso, mas a própria eloqüência das imagens favorecidas pelo presidente da República torna isso inevitável. Opor o duplo diminutivo de uma pequena marola, isto é, ondinha ou ondulação natural do mar, a tsunami, nome japonês da vaga gigantesca provocada por tremores de terra ou erupções vulcânicas, é um exercício retórico tão expressivo quanto arriscado. E Lula perdeu.

A origem de marola, regionalismo brasileiro que o dicionário da Academia das Ciências de Lisboa nem registra, não parece sólida. A maioria dos nossos dicionários aposta numa formação nativa do termo, que seria a junção de mar com o sufixo diminutivo "ola" - o mesmo usado em camisola e bandeirola. Mas não parece razoável descartar a possibilidade de o vocábulo ter vindo do espanhol marola, com uma alteração semântica no meio do caminho. Na língua de Cervantes, seu sentido é o oposto: onda grande.

Tsunami é outra história. Sabe-se que a palavra veio do japonês tsu (porto) + nami (onda) e que começou a ser usada por aqui já em fins do século 19. Sua popularidade, porém, só explodiu com o cataclismo que arrasou a Indonésia em dezembro de 2004: a imprensa brasileira em peso manifestou sua preferência pela cor exótica de tsunami sobre a velha palavra vernacular maremoto, que existe em nosso idioma desde o século 16.

Houve alguma discussão na época sobre a conveniência dessa substituição. É verdade que tsunami nomeia uma onda gigante em si, individualizada, enquanto maremoto se refere de forma mais ampla ao fenômeno de extraordinária ondulação do mar provocado por abalos sísmicos. No entanto, também se pode argumentar que a adoção maciça da palavra japonesa trai a memória coletiva lusoparlante, traumatizada pelo maremoto que desvastou Lisboa em 1755.

Publicado na "Revista da Semana".

Sérgio Rodrigues em Todoprosa

Conclusão:

O Lulla não errou, nós é que não sabemos espanhol!!

Ou não?

José FRID

terça-feira, 10 de março de 2009

Quando todo mundo acordar escritor…



Aquele que escreve livros é tudo (um universo único para si mesmo e para todos os outros) ou nada. E porque nunca será dado a ninguém ser tudo, nós todos que escrevemos livros não somos nada. Somos desconhecidos, ciumentos, azedos, e desejamos a morte do outro. (…)

A irresistível proliferação da grafomania entre os políticos, os motoristas de táxi, as parturientes, os amantes, os assassinos, os ladrões, as prostitutas, os prefeitos, os médicos e os doentes me demonstra que todo homem sem exceção traz em si sua potencialidade de escritor, de modo que toda a espécie humana poderia com todo direito sair na rua e gritar: Somos todos escritores!

Pois cada um de nós sofre com a idéia de desaparecer, sem ser ouvido e notado, num universo indiferente, e por isso quer, enquanto é tempo, transformar a si mesmo em seu próprio universo de palavras.

Quando um dia (isso acontecerá logo) todo homem acordar escritor, terá chegado o tempo da surdez e da incompreensão universais.

Milan Kundera, in "O livro do riso e do esquecimento", via Todoprosa


quarta-feira, 22 de outubro de 2008

Acredite se quiser!! Diário sobrevive à explosão do ônibus espacial Colúmbia.





Cerca de dois meses depois da explosão do ônibus espacial Colúmbia, a NASA encontrou 37 páginas do diário de Ilan Ramon, astronauta israelense, molhadas e amassadas, em um campo próximo à cidade de Palestina, Texas.

O diário sobreviveu ao extremo calor da explosão, ao frio extremo da atmosfera e, em seguida, aos microorganismos e insetos do terreno onde ele caiu.

"É quase um milagre que sobreviveram - é incrível," disse Yigal Zalmona, curador do museu de Jerusalém onde serão exibidas páginas do diário. Não existe "nenhuma explicação racional" para a forma como ele foi recuperado, quando a maior parte do ônibus espacial se perdeu, disse ele.

Demorou cerca de um ano para o diário ser restaurado. Os peritos forenses levaram mais quatro anos para decifrar as páginas. Cerca de 80 por cento do texto foi decifrado.

Duas páginas são exibidas. Uma contém notas escritas por Ramon, e a outra é uma cópia da oração Kiddush, uma bênção que os judeus recitam no Sabbath, sobre o vinho.

Zalmona disse que Ramon copiou a oração em seu diário para que pudesse recitá-la sobre o ônibus espacial e ter a bênção transmitida para a Terra.

O diário não fornece nenhuma indicação de que Ramon sabia alguma coisa sobre os problemas potenciais do ônibus espacial. A asa do Columbia foi machucada por um pedaço de espuma isolante do tanque de combustível na ocasião da decolagem decolagem. O ônibus explidiu em chamas apenas 16 minutos antes de desembarcar no Centro Espacial Kennedy, na Flórida. Todos os sete astronautas a bordo foram mortos.
Comentários do escritor Sérgio Rodrigues:

Entraram em exposição há poucos dias num museu de Jerusalém 37 páginas saídas diretamente do inferno – tudo o que restou do diário do astronauta israelense Ilan Ramon, morto na explosão do ônibus espacial Columbia, em 2003. Ninguém sabe explicar como o caderno, encontrado em campo aberto no Texas, não virou fumaça como o resto da nave.

Agora experimente pôr uma história como essa num romance, em chave realista, para ver o que acontece. Como disse o sábio Mark Twain: "Por que a verdade não seria mais estranha que a ficção? A ficção, afinal, tem que fazer sentido".


Comentários do FRID:


A benção não salvou nem o ônibus espacial nem o astronauta, salvando apenas a si própria, para intrigar a gente. Seria essa a mensagem oculta?


E foram achar o diário do israelense na cidade da Palestina no Texas. Muita coincidência, não?

sexta-feira, 1 de junho de 2007

Oxímoro



Nada melhor para retomar o blog do que falar sobre oxímoros. O texto abaixo saiu no site "A palavra é ..." de Sérgio Rodrigues, em 31 de maio de 2007:

"Oxímoro (ou oximoro, cada sábio prefere uma pronúncia) é uma das figuras de linguagem mais fortes do arsenal da retórica, aquela em que um termo da expressão desmente frontalmente o outro. Encontra sua mais famosa aplicação literária em português no "contentamento descontente" de Camões. Maluquice de poeta? Não, o oxímoro nunca foi exclusividade dos artistas da língua, como lembra o teórico de literatura Massaud Moisés, citando a expressão popular "ilustre desconhecido". Outra prova de que essa antítese concentrada pode aparecer em qualquer ramo de atividade - talvez com maior freqüência ainda no Brasil, país oximoroso - é o oxímoro de alto calibre que tem freqüentado o noticiário nos últimos dias: Conselho de Ética do Senado."

Atualíssimo, não? E o Corregedor do Senado (Romeu Tuma) que confessou que quer absolver o Renan Calheiros em vez de investigá-lo?? (Isso será objeto de outra postagem)

Voltando aos oximoros:

Diante de tudo isso, a população ficou em um silêncio ensurdecedor.

José FRID