Uma canção de amor

O que é que tenho pra dizer

Quando nos encontrarmos?

Mas -

Aqui estou pensando em você.

A mancha do amor

Recobre o mundo.

Amarela amarela,

Ela carcome as folhas,

Lambuza de açafrão

Os córneos galhos que pendem

Pesados

Contra um suave céu de púrpura.

Não há luz -

Só uma mancha melada

Que pinga de folha em folha

De membro em membro

E estraga as cores

Do mundo inteiro.

Estou sozinho.

O peso do amor

Me fez boiar

Até a cabeça

Bater contra o céu.

Veja!

Meu cabeço pinga de néctar -

Passarinhos o levam

Em suas asas negras.

Veja enfim

Meus braços minhas mãos

Aqui ociosos.

Como posso dizer

Se ainda vou te amar

Como amo agora?

William Carlos William (tradução de Guilherme Gontijo Flores) - Publicado no Caderno "Prosa e verso" - O Globo

DESTRUIÇÃO COMPLETA

COMPLETE DESTRUCTION


It was an icy day.
We buried the cat,
then took her box
and set fire to it


in the back yard.
Those fleas that escaped
earth and fire
died by the cold.
*


DESTRUIÇÃO COMPLETA


Era um dia gélido.
Enterramos o gato,
depois pegamos sua caixa
e tocamos fogo nela


no quintal.
As moscas que escaparam
à terra e ao fogo
morreram com o frio.

William Carlos Williams, tradução de Adriana Lisboa

This is just to say - Isto é só para dizer

Isto é só para dizer


Eu comi
as ameixas
que estavam
na geladeira

as quais
você decerto
guardara
para o desjejum

Desculpe-me
estavam deliciosas
tão doces
e tão frias



This is just to say


I have eaten
the plums
that were in
the icebox

and which
you were probably
saving
for breakfast

Forgive me
they were delicious
so sweet
and so cold



William Carlos WILLIAMS, in "The collected poems of, v.1.", tradução de Antonio Cicero

O Ato

Lá estavam as rosas, na chuva.

Não as corte, implorei.

Não vão durar, ela disse.

Mas estão tão bonitas

onde estão.

Ah, todos nós fomos bonitos um dia, ela

disse,

e as cortou e as deu para mim

na minha mão.

William Carlos WILLIAMS, in "The collected poems of, v.1.", tradução de Antonio Cicero