Pássaros na Boca - Samanta Schweblin

Pássaros na boca – Samanta Schweblin, Benvirá, tradução de Joca Reiners Terron

Comprei este livro após ler duas resenhas  sobre ele no Sabático (Estadão) e no Prosa & Verso (O Globo). Elas foram muito favoráveis, exaltando a maestria da autora, considerada "herdeira da literatura de realismo fantástico" de Jorge Luis Borges, Adolfo Bioy Casares e Julio Cortazar",  elogiada por Mario Vargas Llosa e considerada pela Granta como uma dos 22 melhores escritores de língua espanhola da nova geração. Além disso, o livro em questão recebeu o prêmio "Casa de Las Américas" e já foi traduzido para 12 línguas!! E ela já ganhou duas bolsas literárias, indo agora passar um ano na Alemanha para escrever.

Com todos  esses elogios, esperava um "livraço" extasiante!!! A frustração foi grande: apenas um livro médio, bom, nada de mais, nem de menos. Quem sabe no futuro ela atinja o nível dos escritores  com os quais é comparada.

Os melhores contos têm temáticas surpreendentes ou surrealistas, com finais inesperados ou não conclusivos. Os piores são pura perda de tempo! A crítica menciona a "velocidade" do texto, mas não a detectei. A escritora, para mim, sai-se melhor nos contos mais longos.

Irman –  Algumas sacadas interessantes, principalmente pela altura do garçom e as dificuldades dela decorrentes. Surpreende, de forma negativa, a reação de um dos protagonistas, completamente sem sentido no contexto do conto. O desenlace não tem qualquer interesse.

Mulheres desesperadas –  Se o livro começou mal, agora melhora com esse segundo conto. Temática surpreendente e desenlace apropriado. Desespero puro!

Na estepe –  Bom conto com final em aberto. O que seria que eles procuravam com rituais de fertilidade? Maestria no manejo do diversionismo puro!

Pássaros na boca –  Ótimo conto. Como lidar com normalidade uma situação anormal. "Um homem comum e atual, um sujeito puro e organizado".

Perdendo velocidade –  Homem-bala aposentado diz que está perdendo velocidade e morre. Nós é que perdemos tempo com esse conto ruim.

Cabeças contra o asfalto –  Apenas curioso. Um homem nervoso e simples.

Rumo à alegre civilização –  Muito bom. Parte de uma questão simples – falta de troco – para criar uma história muito interessante, com desdobramentos surpreendentes. Arrependidos? Bom controle do texto, mantendo o interesse do leitor até o fim.

  

O cavador –  Coisa de doido. Inquilino encontra cavador que pensa que ele é quem encomendou o poço para um plano. Que plano? Que chefe? Que cavador? Tem que lidar com uma situação de puro "nonsense"!

A fúria das pestes –  Conto ininteligível para mim. Que peste? Que fúria?

Sonho de revolução –  Sonhada revolução alcoólatra. Conto fraco.  

Matar um cão –  Versa sobre o ritual de iniciação numa quadrilha violenta. Poderia ser ainda mais curto.

A medida das coisas – Conto bobo, mostrando um filho em conflito com a mãe dominadora, que se esconde em loja de brinquedo.

A verdade sobre o futuro –  Bem construído. É o que acontece quando se acredita em ciganas. Todos menos ele acreditam, mas ele é quem sofre as conseqüências das previsões. Sinais, onde estão, o que significam?

A mala pesada de Benavides –  Ótimo conto. Grande, mas todas as páginas são necessárias, pois precisa ser construída a troca da violência pela arte. Nonsense puro!

Conservas –   Bom conto. Um aborto sui generes!

Meu irmão Walter –  Um ser deprimido que faz com que as pessoas à sua volta se sintam felizes. E o leitor com isso?

Papai Noel dorme em casa – Ótimo! Surpreendente a presença do Papai Noel. Texto na visão de uma criança que espera um presente do Papai Noel.

Debaixo da terra – A ideia é boa, mas o conto fica sem desenlace.

José FRID