MEU CAULE FOI CORTADO - Helen Dunmore

MEU CAULE FOI CORTADO

Meu caule vital foi cortado,

mas rápido, amorosamente

fui levantado,

ouvi a pressão da torneira

E fui colocado na água

No vaso azul, lindo

na borda e curva,

E aqui estou

abrindo uma pétala

à medida que o chá esfria.

Eu espero enquanto o sol se move

e as abelhas terminam suas danças,

Eu sei que estou morrendo

mas por que não continuar florescendo

Tanto quanto eu puder

desde minha haste cortada?

Helen Dunmore in "Inside the Wave" via TheGuardian.com, tradução de José FRID

MY LIFE'S STERN WAS CUT

My life's stem was cut,

But quickly, lovingly

I was lifted up,

I heard the rush of the tap

And I was set in water

In the blue vase, beautiful

In lip and curve,

And here I am

Opening one petal

As the tea cools.

I wait while the sun moves

And the bees finish their dancing,

I know I am dying

But why not keep flowering

As long as I can

From my cut stem?