Asilo político

Meus amigos mais próximos foram mortos. Eu tenho uma vida
que é confortável em quase todos os sentidos.
Ainda não consegui emprego, mas minha esposa
encontrou uma boa posição com um bom salário -

O suficiente para nos manter de qualquer jeito.
Eu não saio muito, mas, você vê, minha esposa
está fora por quase todos os dias.
Eu leio muito e reavalio minha vida.

Eu tentei escrever, mas o que há para dizer?
Meus amigos foram mortos e esta é a minha nova vida;
É quase certo isto ser onde que iremos ficar.
Nós gostamos daqui, especialmente minha esposa.

Dick Davis, tradução de José FRID


Political Asylum

My closest friends were killed. I have a life
That's comfortable in almost every way.
I haven't got a job yet, but my wife
Has found a good position with good pay –

Enough to keep us going anyway.
I don't go out much but, you see, my wife
Is out for almost all of every day.
I read a lot and reassess my life.

I've tried to write but what is there to say?
My friends were killed and this is my new life;
It's almost certain this is where we'll stay.
We like it here, especially my wife.