Dizem que o tempo....

Dizem que o tempo ameniza.

Isto é faltar com a verdade.

Dor real se fortalece

Como os músculos, com a idade.

É um teste no sofrimento

Mas não o debelaria.

Se o tempo fosse remédio

Nenhum mal existiria.

Emily Dickinson

Tradução de Idelma Ribeiro de Faria

Esta poeira....

Esta poeira quieta foi outrora,

Senhoras, cavalheiros e crianças;

Foi talentos, foi risos e suspiros

Blusas, batinas, tranças.

Este lugar foi vívida mansão

De jardins bem-cuidados,

Onde flores e abelhas perfaziam

Circuitos de verão. Hoje é passado.

Emily Dickinson

Tradução de Idelma Ribeiro de Faria

Paz,,,

Paz — muita vez — fui encontrar
Quando essa Paz me era negada —
Náufrago — a Terra Vislumbrada —
Eu — no Centro do Mar.
Lutar ao léu — para provar
— Incrédulo de viagens —
Que as Praias são miragens —
E os Portos, Ar —

Emily Dickinson por Augusto de Campos

Morrer...

Morrer por ti era pouco.
Qualquer grego o fizera.
Viver é mais difícil —
É esta a minha oferta —
Morrer é nada, nem
Mais. Porém viver importa
Morte múltipla — sem
O Alívio de estar morta.

Emily Dickinson por Augusto de Campos