Pacientemente, focinho contra a janela,
meu cão espera por alguém.
Acaricio seu pelo
e também fico à espreita.
Você se lembra ainda, meu cão, desse tempo
em que ao nosso lado viveu, passageira, uma mulher?
Era uma irmã para mim?
Uma esposa para mim?
Por que às vezes me olhava tão inquieta?
Tinha nessas horas o ar de uma menina pedindo socorro.
Ela agora está longe... Você se aquieta.
Nenhuma outra mulher jamais passará por esta porta.
Por mim, tudo está perfeito assim, você e eu juntos.
Só é uma pena que você não beba.
Ievguêni Ievtuchenko, tradução de Mariana Rawet in "risco", "Prosa e verso" - O Globo, 26 de maio de 2012
