Você usa fio-dental depois do jantar, antes de assistir à mesa redonda sobre o autorretrato de Picasso?

Afinal, a reforma ortográfica veio facilitar ou complicar nossa língua? Para quem entendia um pouco de português, ficou mais complicado, pois são novas regras para serem aprendidas, velhas regras para serem esquecidas - a pior parte. A gente sabia quais palavras tinham acento. Agora, tem ou não tem? Os hífens tinham suas regras, agora existem outras.

Para quem já tinha dificuldade, ficou tudo na mesma. Não sabia com certeza onde colocar os acentos, continua sem saber. Hífens? Jogados ao léu!

A frase acima é um exemplo. Está certa ou errada?

Fio dental ou fio-dental? Tem gente que usa os dois, eu só uso o primeiro. 

"No primeiro caso, sem hífen, há um substantivo ("fio") seguido de adjetivo ("dental"); no segundo, formou-se um substantivo composto de base metafórica (por obra de analogia, a peça de roupa passa a ser designada "fio-dental"). Ao tornar-se um substantivo composto, o termo recebe o hífen. 

A ideia de chamar de "mesa-redonda" uma reunião de pessoas que debatem sobre algum assunto em pé de igualdade vem do fato de as pessoas reunidas em torno de uma mesa redonda posicionarem-se de igual para igual. Assim, a mesa (redonda), substantivo concreto, dá origem à "mesa-redonda", substantivo abstrato."

Por outro lado, o autorretrato ficou muito feio! Parece que tem "r" sobrando!

Em tempos de reforma ortográfica, muita gente pensa que as alterações foram bem mais abrangentes do que realmente foram. Há quem não compreenda por que "autorretrato" passa a ser escrito com "rr" e "porta-retrato" continua com hífen.

Esse tipo de confusão se desfaz quando a pessoa olha o que deve ser olhado: o início da palavra. "Auto-" é um prefixo, "porta-" é uma forma do verbo "portar". Os prefixos terminados em vogal unem-se, agora sem hífen, aos termos iniciados por "r" mediante a duplicação dessa consoante.

A regra, porém, não se estende a substantivos compostos, que têm dois ou mais radicais. Assim, "porta-retrato" continua com hífen, como a maioria dos demais compostos iniciados por verbo ("porta-bandeira", "abre-alas", "lança-perfume", "arranca-rabo", "arrasta-pé" etc).

A maioria requer o hífen, mas há exceções, já consagradas pelo uso. É o caso de "girassol", "passatempo" e agora, com a reforma, "mandachuva" e, ao que tudo indica, "vagalume". De modo geral, entretanto, emprega-se o hífen nos compostos formados de verbo seguido de substantivo ("porta-luvas", "para-brisa", "pica-pau", "beija-flor", "saca-rolha", "mata-burro", "borra-botas" etc).

(Dicas de Thaís Nicoleti)

Aprendeu?? Corrigindo a frase: 

Você usa fio dental depois do jantar, antes de assistir à mesa-redonda sobre o autorretrato de Picasso?

(Apesar de ter gente que usa o fio-dental antes, durante e depois do jantar!)



José FRID