Where (Onde)

WHERE

Poetry hides

somewhere

behind the night of words

behind the clouds of hearing,

across the dark of sight,

and beyond the dusk of music

that's hidden and revealed.

But where is it concealed?

And how could I

possibly know

when I am

barely able,

by the light of day,

to find my pencil?

*

de So What?, coletânea bilíngue (árabe/inglês) do poeta palestino Taha Muhammad Ali, com tradução de Peter Cole, Yahya Hijazi e Gabriel Levin.

Tradução para o português de Celina Portocarrero:

ONDE

A poesia se esconde

em algum lugar

atrás da noite das palavras

atrás das nuvens do ouvir,

em meio à escuridão do ver,

e além da poeira da música

que está encoberta e às claras.

Mas onde se oculta?

E como poderia eu

sequer saber

se mal

sou capaz,

à luz do dia,

de encontrar meu lápis?

(via Caquis caídos)