sábado, 16 de abril de 2011

DESTRUIÇÃO COMPLETA


COMPLETE DESTRUCTION


It was an icy day.
We buried the cat,
then took her box
and set fire to it



in the back yard.
Those fleas that escaped
earth and fire
died by the cold.

*


DESTRUIÇÃO COMPLETA


Era um dia gélido.
Enterramos o gato,
depois pegamos sua caixa
e tocamos fogo nela



no quintal.
As moscas que escaparam
à terra e ao fogo
morreram com o frio.




William Carlos Williams, tradução de Adriana Lisboa

Nenhum comentário: