Para meus cinquenta anos

Tenho que dizer-lhes uma coisa

agora que vocês partiram para além das montanhas

deixando-me para trás com meus sessenta e setenta, sem esperança de

que retornem.

Ei, vocês, que pareciam pontuar o fim da vida, quem jamais poderia

imaginar que você queimariam

com tanta lubricidade assim? Finalizei em vocês

um ou dois assuntos pendentes há tempos. Vocês foram um tempo de plenitude e devastação. Meu casamento havia terminado.

Em vocês eu me vi buscando uma saída que não fosse ao encontro da

não-existência.

Eu pensei: "tudo acabou". Vocês gritaram: "Estamos aqui!"

Vocês pareciam viajar até mim num fluxo, por conta própria, sem guia

ou horários de trens.

Como a "flor da idade", eu os perdi. Vocês pareciam uma imperfeição

feita de perfeições

desconhecidas entre si. Como isso podia acontecer? eu pensava

Ou o que deveria significar, exatamente, ter cinquenta e sete anos?

Eu queria me sentir tomado pelo desejo a todo instante.

Agora vocês me parecem jovens demais para mim.

E, com vocês, como das outras vezes,

Eu pensei que um ano duraria para sempre.

"Fizemos o melhor possível. Resistimos dez anos completos.

Agora somos responsáveis pela década de outra pessoa

e não temos tempo para falar com você, o que é uma pena,

já que não poderemos mais voltar." Meus cinquenta anos! Respondam-me

apenas uma coisa!

Vocês foram o esplendor ou não mais que uma década?

"Nenhum e os dois". Expliquem-se! "Não

há tempo. Adeus!"

Kenneth Koch in "Prosa e Verso", O Globo, de 24 de setembro de 2011, tradução de Maíra Thorley