Telefonando para uma ex-mulher que não vejo há 20 anos

Consegui o telefone dela com um amigo meu
Ela agora morava no Texas e o telefone tocou:
"Alô", ela disse.... "Oi, baby", eu disse, "advinha quem é?"
"Eu sei quem é", ela disse
Era a mesma voz gélida,
só que agora com uma pitada de ódio.
"Como você está?", perguntei.
"Eu estou bem", ela respondeu.
"Eu continuo o mesmo", eu disse.
"Sim", ela respondeu, "Eu imagino que sim".
"Bem", eu disse, "só liguei para dar um alô".
Ela não respondeu.
"Bem", eu disse, "tudo de bom. Até logo".
"Adeus", ela disse.
Desliguei o telefone.
Bem, pensei, essa conta não vai ser cara.
Fui até o quarto e disse à minha namorada:
"É incrível. Ela ainda me odeia depois de
20 anos".
"Você causa isso nas pessoas", ela disse.
Fui até a cozinha espiar a minha lagosta
do Maine: estava fervendo deliciosamente.
Assim como ela agora.
Charles Bukowski - Tradução: Jão, via Mario Bortolotto