Açougue

Mais vil que um lupanar,

o açougue rubrica  como uma afronta a rua.

Sobre o dintel

uma cega cabeça de vaca

preside o sabá

de carne charra e mármores finais

com a remota majestade de um ídolo.

Jorge Luis Borges in "Fervor de Buenos Aires", 1923, Primeira Poesia, Companhia das Letras, 2008, tradução de Josely Vianna Baptista


(dintel = lintel - verga da parte superior da porta ou janela)

(charro - grosseiro, rústico, tosco)