Fim de ano

Nem o pormenor simbólico

de substituir um dois por três

nem essa metáfora baldia

que convoca um lapso que morre e outro que surge

nem o término de um processo astronômico

atordoam e minam

o páramo desta noite

e nos obrigam a aguardar

as doze irreparáveis badaladas.

A verdadeira causa

é a suspeita geral e difusa

do enigma do Tempo;

é o assombro diante do milagre

de que apesar de infinitos acasos,

de que apesar de sermos

as gotas do rio de Heráclito,

algo perdure em nós:

imóvel, 

algo que não encontrou o que buscava.

Jorge Luis Borges in "Fervor de Buenos Aires", 1923, Primeira Poesia, Companhia das Letras, 2008, tradução de Josely Vianna Baptista