Estamos acostumados a guerrear neste país. Quer dizer, somos usados pela guerra, como a madeira é usada pela chama. Árvores não têm conhecimento do fogo em suas partes internas até que a floresta esteja em chamas, ou até que sejam cortadas em gravetos. Não consigo imaginar que alguém se acostume a combater ou que as árvores se acostumem a queimar.
We are used to war in this country. I mean, we are used by war, as wood is used by flame. Trees have no knowledge of fire in their inner parts until the forest is ablaze, or until they are cut into kindling. I cannot imagine that one gets used to combat or that trees accustom themselves to burning.
Gretchen Herbkersman in Thor, The Paris Review, issue 62, summer 1975
Tradução de José FRID
Nenhum comentário:
Postar um comentário