Minha filha nasceu no dia em que a Grande Guerra começou. Nos momentos de silêncio durante o trabalho de parto, escutei as explosões, imaginando enquanto mergulhava em cinco minutos de sono, se o bombardeio havia precipitado as contrações, ou se ela era uma criança tão notável que sua entrada no mundo deveria causar uma guerra, um rearranjo dos planetas não inteiramente dela própria.
My daughter was born the day the Long War began. In the quiet times during labor, I listened to the explosions, wondering as I drifted into five minutes' sleep whether the bombing had precipitated the contractions, or whether she was so remarkable a child that her entrance into the world should cause a war, a rearrangement of planets not entirely her own.
Gretchen Herbkersman in Thor, The Paris Review, issue 62, summer 1975
Tradução de José FRID
Nenhum comentário:
Postar um comentário