TRINCHEIRA

Angústia
No altíssimo uma montanha caminha
Homens cor de terra naufragam na menor fenda

O fatalismo une as almas daqueles
que banharam sua pequena esperança nas poças da noite
As baionetas sonham com os entreveros nupciais 
O mundo se perdeu e os olhos dos mortos o buscam
O silêncio uiva nos horizontes imersos.

Jorge Luis Borges

(Tradução livre de José FRID)

TRINCHERA

Angustia

En lo altísimo una montaña camina

Hombres color de tierra naufragan en la grieta más baja
El fatalismo unce las almas de aquéllos

que bañaron su pequeña esperanza en las piletas de la noche
Las bayonetas sueñan con los entreveros nupciales
El mundo se ha perdido y los ojos de los muertos lo buscan
El silencio aúlla en los horizontes hundidos.