O escritor dentro de mim....

 A única maneira de me comunicar com o escritor dentro de mim é através da libação solitária. Depois de algumas bebidas, ele surge. E ouço a voz dele, uma voz um pouco monótona, mas que continua, às vezes imperiosa. Gravo e tento retê-lo, até que fique cada vez mais embaçado, mais desordenado, e acaba desaparecendo quando eu me afogo em um mar de náusea, tabaco e névoa. Meu pobre coitado, a que cova terrível eu te desprezei, que só posso vislumbrá-lo esporadicamente e a tal custo! Afundado dentro de mim como uma semente morta, talvez ele se lembre dos momentos felizes em que coexistimos, ou mais ainda, quando éramos iguais e não havia distância a superar ou vinho para beber para que ele estivesse constantemente presente. 

Julio Ramon Ribeyro in Prosa sem Estado

"The only way I can communicate with the writer inside me is through solitary libation. After a few drinks, he emerges. And I listen to his voice, a voice that is a bit monotone, but that continues, at times imperious. I record it and try to retain it, until it grows blurrier and blurrier, more jumbled, and it ends up disappearing when I myself drown in a sea of nausea, tobacco, and fog. Poor double of mine, to what terrible pit have I relegated you, that I can glimpse you only sporadically, and at such cost! Sunk within me like a dead seed, perhaps he remembers the happy times when we coexisted, or even more, when we were the same and there was no distance to overcome or wine to drink in order for him to be constantly present."